我们的课程 Our Curriculum
我们的双语项目在严格落实中国国家课程标准的同时，融入了受到全球广泛认可的教学方法和教育元素。我们执行国际课程项目的课程体系与评估实践，也会兼顾国家教育评估要求，使他们在毕业时达到相应的课程学业水平。我们的高中生将参与严谨的高中国际课程项目，为进入心仪大学做好准备。
While we follow China's national curricular standards, our bilingual programme integrates globally recognised pedagogies and key educational elements. We implement the curriculum and assessment practices of the international programme, and also take into consideration the requirements of the evaluation philosophy of the national education system, so that they are able to reach the academic level set by both curricula when they graduate. Our high school students will participate in a rigorous high school international programme to prepare for their studies in universities.
苏州市相城区诺德学校是国际文凭组织（IB）大学预科项目（DP）的候选学校*，并正在申请获得授权，以期正式成为一所IB世界学校。IB世界学校共同认可这样一种理念——通过开设具有挑战性的、高质量的、共享强大愿景的各项国际教育课程项目，面向多样化、具有包容性的学生群体，致力于提升教学质量**。
NAS Suzhou, Xiangcheng is a candidate school* for the International Baccalaureate (IB) Diploma Programme and pursuing authorization as an IB World School. IB World Schools share a common philosophy—a commitment to improve the teaching and learning of a diverse and inclusive community of students by delivering challenging, high quality programmes of international education that share a powerful vision.**
*只有通过国际文凭组织授权的学校才能在这四项学术项目中选择一个或多个进行开设：小学项目（PYP）、中学项目（MYP）、大学预科项目（DP）或IB职业相关证书（IBCC）。候选校状态并不能保证学校最终获得授权。
*Only schools authorized by the International Baccalaureate can offer any of its four academic programmes: the Primary Years Programme (PYP), the Middle Years Programme (MYP), the Diploma Programme or the IB Career-related Certificate (IBCC). Candidate status gives no guarantee that authorization will be granted.
如欲了解更多有关IB及其课程项目的信息，请访问网站www.ibo.org。
For further information about the IB and its programmes, visit www.ibo.org.
**IB使命宣言
国际文凭组织的目标是培养勤学好问、知识渊博、富有爱心的年轻人，他们通过对多元文化的理解和尊重，为开创更美好、更和平的世界贡献力量。为了实现这个目标，国际文凭组织与众多的学校、政府以及其它国际组织进行合作，开发出一系列具有挑战性的国际教育项目和严格的评估制度。这些项目鼓励世界各地的学生成长为既积极进取又富有同情心的终身学习者，他们理解尽管人与人之间存在着差异，但他人的意见也可能是正确的。
**Mission Statement from the IB
The International Baccalaureate aims to develop inquiring, knowledgeable and caring young people who help to create a better and more peaceful world through intercultural understanding and respect. To this end the organization works with schools, governments and international organizations to develop challenging programmes of international education and rigorous assessment. These programmes encourage students across the world to become active, compassionate and lifelong learners who understand that other people, with their differences, can also be right.
